1 00:01:00,831 --> 00:01:02,480 Jag heter Sam Tyler. 2 00:01:03,252 --> 00:01:06,760 Jag råkade ut för en olycka och jag vaknade 1973. 3 00:01:07,338 --> 00:01:09,620 Var jag arg? I koma? 4 00:01:09,740 --> 00:01:11,788 Eller tillbaka i tiden? 5 00:01:12,840 --> 00:01:16,750 Vad som än hade hänt var det som Jag hade landat på en annan planet. 6 00:01:16,870 --> 00:01:21,860 Om jag kunde ta reda på varför jag var här då kanske jag kunde komma hem igen. 7 00:01:23,205 --> 00:01:25,800 Ja, vad som helst. Det är så halt. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,320 Returnera hemligstämplad dokument, tack. 9 00:01:30,280 --> 00:01:32,690 Vad fick Evan på din födelsedag, Molls? 10 00:01:32,810 --> 00:01:34,293 En Blackberry. 11 00:01:34,413 --> 00:01:37,080 Jag ska ge dig lite mer och du kan få en födelsedag att smula sönder. 12 00:01:39,420 --> 00:01:42,580 - Lyckades din pappa... - Nej. Han är i Kanada med Judy. 13 00:01:42,700 --> 00:01:44,730 Så den här killen, Taylor... 14 00:01:44,850 --> 00:01:45,885 Tyler. 15 00:01:47,100 --> 00:01:49,420 Han dog. april, förra året. 16 00:01:50,158 --> 00:01:52,230 Schizo? Vanföreställningar? 17 00:01:52,350 --> 00:01:53,947 Vad är den tyska? 18 00:01:54,067 --> 00:01:55,560 Går han med i boken? 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,190 Åh, DCI Tyler får det en bok helt för sig själv. 20 00:01:58,310 --> 00:02:00,110 Charlie 75 till DI Drake. 21 00:02:01,129 --> 00:02:02,260 Roger det. 22 00:02:02,380 --> 00:02:04,140 South Bank, utanför Tate Modern. 23 00:02:04,260 --> 00:02:07,175 Genman har tagit kvinnlig gisslan. Trojaner tilldelas. Över. 24 00:02:07,295 --> 00:02:09,342 - Shit! Ge mig saken. - Jag ska göra det! 25 00:02:11,990 --> 00:02:13,491 OK. Hålla fast. 26 00:02:22,490 --> 00:02:24,250 OK. Sätt dig nu, älskling. 27 00:02:24,805 --> 00:02:26,110 Mamma, gå inte. 28 00:02:33,120 --> 00:02:34,370 Börja prata, sergeant. 29 00:02:34,490 --> 00:02:37,420 IC1 hane, Arthur Layton. Han kan vara på droger. 30 00:02:37,540 --> 00:02:39,910 Han har tagit en gisslan. Han kan göra vad som helst. 31 00:02:40,240 --> 00:02:43,610 Jag tar med min dotter till skolan, hon är i bilen. Du kan inte förvänta dig... 32 00:02:43,960 --> 00:02:46,355 - Han frågade efter dig vid namn, frun. - Vad? 33 00:02:46,475 --> 00:02:48,719 Han säger att han ska skjuta henne om du inte vill prata med honom. 34 00:02:52,730 --> 00:02:55,039 - Väpnad reaktion? - På väg. 35 00:02:59,403 --> 00:03:00,480 Ursäkta mig. 36 00:03:00,600 --> 00:03:02,101 Ursäkta mig, snälla. 37 00:03:05,087 --> 00:03:08,210 - Du slutar där! - Du bad om att få prata med mig, Arthur. 38 00:03:09,180 --> 00:03:11,239 - Jag är DI Alex Drake. - Jag vet vem du är. 39 00:03:12,397 --> 00:03:14,391 Du slutar stirra på mig, Jag gillar det inte! 40 00:03:14,511 --> 00:03:16,492 Okej, jag vänder bort ögonen. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,941 Och om du låter den här unga damen gå, vi kan diskutera... 42 00:03:20,061 --> 00:03:22,720 Diskutera vad? Att jag dödar henne, eller hur? 43 00:03:22,880 --> 00:03:25,319 Jag dödar dig! Förstår du? 44 00:03:26,520 --> 00:03:28,890 Kom hit. Du kommer hit. 45 00:03:29,240 --> 00:03:31,479 Kom nu hit. 46 00:03:31,641 --> 00:03:32,764 Nu! 47 00:03:37,101 --> 00:03:38,826 Skyttar, håll elden. 48 00:03:38,946 --> 00:03:42,181 Gisslan förhandlare närmar sig ämne. Jag upprepar, håll din eld. 49 00:03:43,680 --> 00:03:46,250 Jag hjälper människor, Arthur, människor som är instängda. 50 00:03:46,370 --> 00:03:49,330 – Jag hjälper dem att hitta en flyktväg. - Sluta titta på mig! 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,884 Jag gillar det inte. 52 00:03:53,760 --> 00:03:55,890 Ja, jag ser dig! Jag ser dig! 53 00:03:56,010 --> 00:03:57,759 Det här är min show, förstår du? 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,737 Jag kände dig när du var en liten flicka. 55 00:04:05,857 --> 00:04:07,940 Du har din mammas ögon, Alex. 56 00:04:08,060 --> 00:04:09,950 Jag är ledsen... Jag gör inte... 57 00:04:10,280 --> 00:04:13,559 58 00:04:14,070 --> 00:04:17,920 59 00:04:18,040 --> 00:04:18,950 Vad? 60 00:04:19,796 --> 00:04:20,840 Bom! 61 00:04:21,800 --> 00:04:23,690 Mamma! Mamma! 62 00:04:23,810 --> 00:04:27,950 Skjut inte! Skjut inte! Det finns ett barn! Håll din eld! 63 00:04:28,070 --> 00:04:33,281 Du stannar tillbaka! Om du följer mig, då blåser jag huvudet av henne! 64 00:04:36,689 --> 00:04:37,929 Nedför trappan. 65 00:04:39,370 --> 00:04:41,485 Gå ner för trappan! 66 00:04:41,800 --> 00:04:43,730 Din dumma lilla flicka! 67 00:04:44,760 --> 00:04:46,080 Molly! 68 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 - Molly! - Mamma! 69 00:04:59,530 --> 00:05:02,310 Skyddsskyttar står ner. Misstänkt har lämnat platsen. 70 00:05:02,430 --> 00:05:04,637 Upprepa, stå ner. 71 00:05:08,100 --> 00:05:10,560 Din gudfar går att ta dig hem, Molly. 72 00:05:10,960 --> 00:05:13,120 Jag har en stack av rapporter och jag är... 73 00:05:14,736 --> 00:05:17,911 Åh, Molls, kom hit. Kom hit. 74 00:05:20,950 --> 00:05:23,450 Du kunde ha blivit dödad framför mig! 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,570 Jag sa åt dig att stanna i bilen. 76 00:05:25,690 --> 00:05:28,559 Du vet, det är svårt, smutsig värld, du vet? 77 00:05:28,720 --> 00:05:31,596 Men om du litar på mig, Jag kan försöka hjälpa dig att ta dig igenom det. 78 00:05:33,117 --> 00:05:34,117 Evan! 79 00:05:44,240 --> 00:05:46,660 Det är okej, skrot. Vad säger vi att vi ska ge dig en tårta? 80 00:05:46,780 --> 00:05:48,480 En rejält choklad sådan. 81 00:05:48,600 --> 00:05:51,000 Då kan jag låtsas Jag vet något om Shakira 82 00:05:51,161 --> 00:05:53,040 och du kan ta pisset ur mig. 83 00:05:54,920 --> 00:05:57,135 Vi blåser ut ljusen tillsammans, okej? 84 00:05:59,080 --> 00:06:00,654 Kom igen, skrot. 85 00:06:17,240 --> 00:06:19,335 86 00:06:20,100 --> 00:06:22,591 87 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Gud! 88 00:06:31,480 --> 00:06:33,239 Slappna av, Alex. 89 00:06:34,360 --> 00:06:35,902 Kör bara. 90 00:06:37,840 --> 00:06:39,480 Hur känner du mig? 91 00:06:39,600 --> 00:06:41,410 - Vad vill du? - Håll käften! 92 00:06:41,530 --> 00:06:46,330 Nu kommer du... du kommer att bli min biljett ut ur den här röran, Alex Drake, eller hur? 93 00:06:46,450 --> 00:06:47,576 Flytta! 94 00:06:55,077 --> 00:06:56,638 Ja, Layton. 95 00:06:57,558 --> 00:06:59,410 Tja, du måste lyssna, 96 00:06:59,530 --> 00:07:03,680 för jag har en bit av ditt förflutna står här framför mig. 97 00:07:04,170 --> 00:07:06,164 Tim och Caroline Prices dotter. 98 00:07:06,284 --> 00:07:07,880 Hur kände du mina föräldrar? 99 00:07:08,444 --> 00:07:11,865 Och jag ska berätta sanningen för henne, varför hennes föräldrar dog. 100 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 Gå! 101 00:07:19,656 --> 00:07:22,005 Tja, det är ditt val. 102 00:07:25,730 --> 00:07:29,030 Vad skulle mina föräldrar kunna ha med något av detta att göra? 103 00:07:29,150 --> 00:07:31,402 De har varit döda länge. 104 00:07:34,540 --> 00:07:36,200 Jag hade ett imperium, eller hur? 105 00:07:36,520 --> 00:07:37,878 Tillbaka på dagen. 106 00:07:39,370 --> 00:07:42,860 Jag hade kopplingar. Jag hade återförsäljare i varje gathörn... 107 00:07:42,980 --> 00:07:44,319 Och det gick fel? 108 00:07:45,873 --> 00:07:47,360 Vill du prata om det? 109 00:07:48,790 --> 00:07:50,840 Du... du... du känner dig instängd. 110 00:07:51,000 --> 00:07:52,559 Jag menar, jag kan förstå det. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,880 De där officerarna kliade för ett dödsfall. 112 00:08:07,350 --> 00:08:08,780 Mamma? 113 00:08:09,386 --> 00:08:10,492 Mamma! 114 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 Alex. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,050 Hej! 116 00:09:28,400 --> 00:09:30,160 Gå av mig! Gå av mig! 117 00:09:39,930 --> 00:09:41,410 Ursäkta mig. 118 00:09:41,720 --> 00:09:43,890 Hjälp mig, jag har blivit skjuten! hjälp mig! 119 00:09:44,010 --> 00:09:46,750 Hjälp mig, jag har blivit skjuten! 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,620 Åh, gud. 121 00:09:49,346 --> 00:09:50,539 hjälp mig! 122 00:09:50,659 --> 00:09:53,298 - Inte nu, fröken. - Du måste hjälpa mig! 123 00:10:00,134 --> 00:10:01,494 Herregud! 124 00:10:36,829 --> 00:10:38,919 Kom hit! Det var du! 125 00:10:39,081 --> 00:10:40,940 Din lilla slyna! 126 00:10:41,060 --> 00:10:42,810 Kom hit, din dumma tårta! 127 00:10:42,930 --> 00:10:45,074 Du ringde polisen! Vi har blivit busade! 128 00:10:45,194 --> 00:10:47,040 Du kallade in dem, din elaka kärring! 129 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 - Gjorde du inte det? - Vad? 130 00:10:48,840 --> 00:10:51,620 Ah, du kommer att ångra dig, söta kinder! 131 00:11:20,570 --> 00:11:22,890 Idag, min vän, 132 00:11:23,010 --> 00:11:25,470 din dagboksanteckning kommer att läsa, 133 00:11:25,590 --> 00:11:27,199 "Tog en prozzie som gisslan 134 00:11:27,367 --> 00:11:30,471 och blev skjuten av tre beväpnade jävlar." 135 00:11:33,360 --> 00:11:35,039 Låt inte detta gå utom kontroll. 136 00:11:36,420 --> 00:11:38,069 Guv, han kunde ha en pistol. 137 00:11:40,680 --> 00:11:43,685 Okej, tänk. Du... du måste vara smart. 138 00:11:43,805 --> 00:11:47,202 Gör honom inte upprörd, älskling. Det här är en kille du vill inte släppa hans last. 139 00:11:47,322 --> 00:11:50,172 Om du väljer en väg av förstörelse driven av ologisk stolthet 140 00:11:50,292 --> 00:11:54,060 och vanföreställningar självviktighet, du njuter av flyktig kraft innan... 141 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Tja, att bli skjuten och dödad. 142 00:11:57,160 --> 00:11:59,152 Är det jag eller blir Toms smartare? 143 00:11:59,272 --> 00:12:01,550 Ett dödsfall är vad dessa officerare är ute efter. 144 00:12:02,720 --> 00:12:04,402 Åh, du har rätt. 145 00:12:07,680 --> 00:12:09,810 Skjut inte, officerare. 146 00:12:10,306 --> 00:12:11,528 Se? 147 00:12:12,370 --> 00:12:15,120 – Helt obeväpnad. - Du går ner, ditt avskum. 148 00:12:15,281 --> 00:12:18,803 Detta kommer inte belopp till en kulle av bönor, Mr Hunt. 149 00:12:21,090 --> 00:12:22,140 Jaga? 150 00:12:23,281 --> 00:12:26,920 Blimey, om den kjolen var högre Jag kunde se vad du åt till frukost. 151 00:12:27,080 --> 00:12:29,360 Nu, Ray, knäpp den här nancy berken. 152 00:12:29,480 --> 00:12:33,613 Chris, ta hand om damen, det är hon det stiligaste proffset jag sett hela veckan. 153 00:12:34,400 --> 00:12:35,674 DC Chris Skelton? 154 00:12:37,450 --> 00:12:38,712 Roger det. 155 00:12:43,030 --> 00:12:45,703 DS Ray Carling? 156 00:12:50,100 --> 00:12:51,135 Gene Hunt? 157 00:12:59,860 --> 00:13:01,822 Mitt rykte går före mig. 158 00:13:18,980 --> 00:13:21,692 Skulle inte få ut mycket förändring av en tioa för den här, Ray. 159 00:13:21,812 --> 00:13:23,410 Ge henne definitivt en tia. 160 00:13:23,530 --> 00:13:25,452 Knäckande valpar! 161 00:13:33,840 --> 00:13:36,110 OK. Okej, fokusera. 162 00:13:36,230 --> 00:13:38,999 Detta är en undermedveten konstruktion 163 00:13:39,161 --> 00:13:41,730 inducerad av allvarligt kraniellt trauma. 164 00:13:41,850 --> 00:13:42,851 Fascistisk gris! 165 00:13:44,320 --> 00:13:45,920 Vi behöver bara ett uttalande, älskling. 166 00:13:46,816 --> 00:13:47,920 Och du. 167 00:13:48,080 --> 00:13:49,330 Herregud. 168 00:13:50,443 --> 00:13:54,390 – Jag kan höra vinden i träden. - Strewth, hon kommer att bryta in i sång. 169 00:13:54,510 --> 00:13:58,610 Detta är en fullständig sinneshallucination. 170 00:13:58,730 --> 00:14:00,351 Herregud! 171 00:14:01,280 --> 00:14:04,073 Jag vet inte. Titta på vägen hon rör vid den bilen! 172 00:14:06,601 --> 00:14:09,720 Nej, nej. Detta hände honom, det kan inte hända mig. 173 00:14:09,880 --> 00:14:11,530 Är du okej, älskling? 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,520 Molly. Hon behöver mig. 175 00:14:19,240 --> 00:14:20,870 Vad tror du att du spelar på? 176 00:14:20,990 --> 00:14:23,362 Har du någon aning hur är pappersarbetet om självmord? 177 00:14:23,482 --> 00:14:25,160 - Gå av mig. - Håll käften. 178 00:14:26,990 --> 00:14:28,330 Nej, inte där inne. 179 00:14:28,450 --> 00:14:30,042 Ta mig inte dit. 180 00:14:33,230 --> 00:14:36,563 Jim, ta bort uttalanden dessa häftiga poofters. 181 00:15:23,850 --> 00:15:28,401 Jag brukar inte släppa in prozzies mitt kontor... om det inte är en fest. 182 00:15:31,210 --> 00:15:33,119 Det är juli 1981. 183 00:15:34,210 --> 00:15:36,486 Det är året min mamma och pappa dog. 184 00:15:36,606 --> 00:15:38,474 Vadå, förvirring? 185 00:15:40,730 --> 00:15:42,999 Låtsas inte att du vet hur man flyger den saken. 186 00:15:45,095 --> 00:15:47,849 Det finns inget på den här hårddisken men tid och datum. 187 00:15:48,240 --> 00:15:50,748 - Pong. Jag har Pong. - Guv, jag... 188 00:15:51,121 --> 00:15:53,279 Maria Magdalena! Är du okej? 189 00:15:54,771 --> 00:15:56,347 Varsågod. 190 00:15:56,467 --> 00:15:59,239 Flik? Var inte löjlig, Granger. Titta på henne. 191 00:15:59,401 --> 00:16:00,712 Airs och graces. 192 00:16:00,832 --> 00:16:03,520 Gillar Bolly innan hon får hennes trosor av. Tillbaka till ditt skrivbord. 193 00:16:05,898 --> 00:16:08,260 Jag vet hur det här fungerar. 194 00:16:08,380 --> 00:16:12,950 Jag vet hur det här fungerar. Sinnet mode ledningar till den verkliga världen. 195 00:16:16,070 --> 00:16:17,240 Hej? 196 00:16:17,710 --> 00:16:20,870 Hej. Jag måste ta reda på det om jag är på sjukhus. 197 00:16:20,990 --> 00:16:23,360 Jag måste ta reda på det om Molly vet var jag är. 198 00:16:23,480 --> 00:16:25,750 Okej, jag har fått nog av det här. 199 00:16:25,870 --> 00:16:28,634 Jag behöver ett blodigt uttalande från dig. 200 00:16:39,001 --> 00:16:41,793 Åh, gud. Jag älskar Toms. 201 00:16:43,092 --> 00:16:44,900 Precis, nog. Stiga upp. 202 00:16:57,230 --> 00:16:59,370 Okej, som ni vet, 203 00:16:59,490 --> 00:17:02,120 vi har alla väntat på en ny DI. 204 00:17:02,240 --> 00:17:03,839 Alex Drake. 205 00:17:04,001 --> 00:17:05,170 Åh, är han här? 206 00:17:06,033 --> 00:17:08,799 Hej, vad är det för hora gör med en... 207 00:17:17,010 --> 00:17:19,439 Välkommen ombord, inspektör. 208 00:17:22,031 --> 00:17:23,640 Jag kände en asiatisk prozzie en gång. 209 00:17:23,760 --> 00:17:26,030 Kunde göra fantastiska saker med en pingisboll. 210 00:17:26,150 --> 00:17:30,079 Inte förvånande egentligen. Kineserna är de bra på bordtennis, eller hur? 211 00:17:31,780 --> 00:17:35,199 Hej. Varför är den här syrlig har du ett garantikort? 212 00:17:35,380 --> 00:17:38,119 kort och kraftig... 213 00:17:38,290 --> 00:17:39,670 Åh, gud. 214 00:17:39,790 --> 00:17:41,651 Kom igen Zippy, prata med mig. 215 00:17:43,548 --> 00:17:47,450 Vill inte att någon fyller i deras arresteringsdagböcker! Har du det? 216 00:17:47,570 --> 00:17:49,660 Har inte gjort mig dagbok sedan förra veckan, guv. 217 00:17:49,780 --> 00:17:53,220 Bra. Jag fyller i det så fort Jag har bestämt vad du gjorde. 218 00:17:54,064 --> 00:17:58,200 Och vad gjorde du på den bordellen? Hemlig? 219 00:17:58,821 --> 00:18:00,480 Eller månsken? 220 00:18:00,650 --> 00:18:01,999 Låt oss anta det förra. 221 00:18:02,161 --> 00:18:06,599 ... kommer att fokusera på polisarbetet av multirasområden som Brixton. 222 00:18:08,025 --> 00:18:09,600 Aldrig något på. 223 00:18:12,560 --> 00:18:16,119 - Allmänheten hatar dig. - De hatar USA, inspektör. 224 00:18:16,281 --> 00:18:19,959 Deras antagonister var 500 eller 600, främst svarta tonåringar. 225 00:18:21,406 --> 00:18:22,679 Vill du ha en brygd? 226 00:18:22,841 --> 00:18:24,599 Spring bara med, Gene, 227 00:18:24,761 --> 00:18:28,230 och gör vad det än är undermedvetna recessionsformer gör. 228 00:18:28,350 --> 00:18:31,039 Vifta inte med fingrarna när du säger mitt namn. 229 00:18:34,400 --> 00:18:36,439 Sam fick röster ur teven. 230 00:18:37,920 --> 00:18:39,039 Sam? 231 00:18:39,201 --> 00:18:41,310 Tyler. Jag kände honom. 232 00:18:41,430 --> 00:18:43,330 Stackars spadtag. Förklarar mycket. 233 00:18:43,450 --> 00:18:44,839 Gode ​​Gud. 234 00:18:46,353 --> 00:18:48,239 Jag har assimilerat hans fantasier. 235 00:18:49,920 --> 00:18:52,190 Vad gör du här nere förresten? 236 00:18:52,310 --> 00:18:54,519 Överfördes från GMP för ett år sedan. 237 00:18:54,681 --> 00:18:57,580 Jag har gått vidare. Dessutom, avskum är avskum vart du än går. 238 00:18:57,700 --> 00:19:00,519 - Och varför är jag här? - Du satsar på det. 239 00:19:09,880 --> 00:19:11,399 Du är längre än jag föreställt mig. 240 00:19:12,099 --> 00:19:13,839 Jag är större på varje avdelning. 241 00:19:14,010 --> 00:19:17,959 Snubben i cellerna är Edward Markham, City Trading Ponce. 242 00:19:18,130 --> 00:19:20,319 Leder en droghandlare. Vill du sitta i? 243 00:19:21,602 --> 00:19:23,550 Mår bra, eller hur? 244 00:19:23,670 --> 00:19:26,404 Att tjäna pengar av ärliga arbetarklassbarn, 245 00:19:26,524 --> 00:19:28,520 förvandla dem till spöken och hyra pojkar? 246 00:19:28,680 --> 00:19:32,830 För det första, Mr Hunt, du har absolut inga bevis. 247 00:19:32,950 --> 00:19:35,780 För det andra och enligt detta högre kvinnlig officer, 248 00:19:35,900 --> 00:19:39,599 mirabile dictu, du var letar medvetet efter en - 249 00:19:40,503 --> 00:19:41,879 vad var det? 250 00:19:42,040 --> 00:19:45,319 Ja, dödsfall. 251 00:19:45,481 --> 00:19:48,079 Blåser av mig huvudet. 252 00:19:48,241 --> 00:19:51,530 Ipso facto vilar mitt fall. 253 00:19:51,650 --> 00:19:54,239 Det är skit. Och en del av det var på klingonska. 254 00:19:54,401 --> 00:19:58,090 Om vi ville mörda dig, skulle vi komma runt ditt hus mitt i... 255 00:19:58,210 --> 00:19:59,920 Lägg inte märke till min sergeant. 256 00:20:00,748 --> 00:20:02,863 Han är väldigt upprörd. Hans mamma ligger sjuk på sjukhus. 257 00:20:02,983 --> 00:20:04,160 Ja, jag är... 258 00:20:05,982 --> 00:20:09,649 – Gud, jag hoppas att hon klarar sig. - Ja, det gör du. 259 00:20:09,769 --> 00:20:12,440 För ordens skull kommer du att dra tillbaka den anmärkningen. 260 00:20:13,533 --> 00:20:16,120 Kokain och heroin strömmar in i denna stad, 261 00:20:16,281 --> 00:20:18,620 och du, min vän, ligger bakom det. 262 00:20:18,740 --> 00:20:21,799 Du bor i en fantasivärld, Mr Hunt. 263 00:20:23,430 --> 00:20:26,359 Var håller de sig mest avancerad radio i denna station? 264 00:20:30,460 --> 00:20:31,961 Vänta på det! 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,519 Åh, gud! 266 00:20:35,681 --> 00:20:38,550 Det är som i morgondagens värld, innit, chef? Eh, frun. 267 00:20:38,670 --> 00:20:40,999 Jag behöver veta vad som är pågår där ute, Chris. 268 00:20:42,510 --> 00:20:46,079 Jag är medvetslös och behöver återupplivas. 269 00:20:48,115 --> 00:20:50,239 Det får jag på helgerna. 270 00:20:50,401 --> 00:20:53,065 Ja, men jag är övertygad att den här Markham... 271 00:20:55,601 --> 00:20:58,239 Ja, allt jag frågar, sir, är det Markham... 272 00:21:00,130 --> 00:21:04,559 Sir, det var aldrig fråga om en av mina officerare som skjuter en obeväpnad man. 273 00:21:05,209 --> 00:21:09,359 Ja, det är svåra tider och det är jag försöker bara göra mitt jobb, sir. Adjö. 274 00:21:15,420 --> 00:21:19,199 Det är Sony. Jag tog bort den från den drogen återförsäljare vi nickade i horhuset. 275 00:21:19,361 --> 00:21:23,350 - Det är så sött! - Jag kunde ha svurit att det var min. 276 00:21:23,470 --> 00:21:25,620 Du har fel, sir. 277 00:21:27,690 --> 00:21:31,200 Du vet, Mr Hunt, i staden vi är letar alltid efter en bra investering, 278 00:21:31,580 --> 00:21:33,570 som kap som uppfann Walkman. 279 00:21:33,690 --> 00:21:38,070 Du måste veta när det finns en ny marknad redo att explodera. 280 00:21:39,290 --> 00:21:40,830 Det är mitt jobb. 281 00:21:41,424 --> 00:21:44,784 Jag ser ett spännande nytt produkt och... KAPOW! 282 00:21:46,791 --> 00:21:49,690 Allt handlar om framtiden. Och vet du vad? 283 00:21:49,810 --> 00:21:51,719 Jag tror inte framtiden inkluderar dig. 284 00:22:00,850 --> 00:22:03,660 Det skulle ha varit ett ljud nick om det inte hade varit för henne. 285 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Dödsfall? Kristus! 286 00:22:05,681 --> 00:22:07,670 Har ett par bra tutar på henne dock. 287 00:22:07,790 --> 00:22:09,546 Women Dls ska se ut som ett kors 288 00:22:09,666 --> 00:22:12,360 mellan Betty Turpin och HMS Ark Royal. 289 00:22:12,480 --> 00:22:14,311 De ska inte se shagvärda ut. 290 00:22:17,280 --> 00:22:21,270 Du kan inte ge en person som får perioder så mycket ansvar. 291 00:22:21,390 --> 00:22:22,891 För rätt. 292 00:22:25,881 --> 00:22:27,519 Prata med mig! Någon! 293 00:22:34,750 --> 00:22:37,069 Vad är så speciellt med dig, Gene? 294 00:22:37,189 --> 00:22:39,510 När bra koppar går under, varför dyker du upp?! 295 00:22:39,630 --> 00:22:40,759 Det är min aftershave. 296 00:22:40,921 --> 00:22:44,263 Och sluta vicka på dig fingrar varje gång du säger mitt namn! 297 00:22:45,060 --> 00:22:48,020 Nu har vi gjort det en drogepidemi i denna stad. 298 00:22:48,140 --> 00:22:51,330 Jag hade huvudleverantören och du gav honom utrymme att glida loss! 299 00:22:51,450 --> 00:22:53,160 Markham?! Han är inte din kungpinne! 300 00:22:53,280 --> 00:22:55,527 Någon översiktlig psykbedömning skulle visa 301 00:22:55,647 --> 00:22:57,920 han äger inte delegationsböjelser. 302 00:22:58,040 --> 00:23:00,410 Förlåt, kom igen? Jag talar inte hindustanska! 303 00:23:00,530 --> 00:23:03,641 Brottsherrar i högsta klass förväntar sig deras undersåtar att göra sitt åsnearbete. 304 00:23:03,761 --> 00:23:06,962 De förbrukar bara sin energi när det är absolut nödvändigt. 305 00:23:07,082 --> 00:23:11,050 Brottsherrar gläds inte åt polisstationer, Gene. 306 00:23:11,170 --> 00:23:13,419 De spenderar inte pengar på dyra advokater 307 00:23:13,539 --> 00:23:15,480 och gör sedan alla pratar själva. 308 00:23:15,641 --> 00:23:20,130 Och de är inte ute efter att imponera nordliga plattfotar som du. 309 00:23:20,321 --> 00:23:23,151 Är detta la-di-da posh bockar menade att imponera på mig? 310 00:23:24,760 --> 00:23:26,190 Se bara på mig. 311 00:23:26,310 --> 00:23:29,610 Titta på mig. Jag är utbildad till komma in i det kriminella sinnet 312 00:23:29,730 --> 00:23:32,636 och nu är jag fast i min egen... med dig! 313 00:23:32,756 --> 00:23:33,987 Hoppsan! 314 00:23:37,192 --> 00:23:38,970 Skrattar du åt mig? 315 00:23:41,000 --> 00:23:44,014 Nej. Jag trodde bara aldrig det verkar så här verkligt. 316 00:23:44,961 --> 00:23:49,758 Sam sa alltid vad förvånad honom var det mesta med den här platsen... 317 00:23:53,140 --> 00:23:54,641 Titta på dig. 318 00:24:00,100 --> 00:24:02,768 Det slår. Det är otroligt. 319 00:24:02,888 --> 00:24:04,810 Fan-dabi-dozi! 320 00:24:04,930 --> 00:24:09,003 Nu då, Bollinger trosor, ska du kyssa mig eller slå mig? 321 00:24:27,670 --> 00:24:30,060 Arthur Layton är en pyssling med ett mindre rekord. 322 00:24:30,241 --> 00:24:34,469 Vi vände på honom, han behåller sin öppna ögonen, vi slår honom inte. 323 00:24:36,426 --> 00:24:38,359 Han måste vara avgörande för detta. 324 00:24:39,200 --> 00:24:40,829 Varför är han här inne annars? 325 00:24:56,160 --> 00:24:59,399 Chef? Jag menar, frun? 326 00:25:01,277 --> 00:25:04,182 Rätt. Låt oss bryta ner det. 327 00:25:05,450 --> 00:25:06,519 Nu blev jag skjuten. 328 00:25:07,232 --> 00:25:12,519 Resultatet av den handlingen var min ankomst i denna... dystopin. 329 00:25:13,095 --> 00:25:16,660 Dystopi. Det hade jag en gång. Jag kunde inte äta fasta partiklar på en vecka. 330 00:25:16,841 --> 00:25:18,479 Ah, älskling. 331 00:25:18,641 --> 00:25:21,920 Mitt sinne skapar ett mörker, vriden plats för mig att gå till. 332 00:25:22,081 --> 00:25:23,624 Min hjärna är i ett allvarligt trauma 333 00:25:23,744 --> 00:25:27,439 och så kommer inte att förbruka energi skapa människor som jag inte behöver. 334 00:25:27,601 --> 00:25:30,289 Därför allt här är betydande. 335 00:25:34,681 --> 00:25:36,686 Jag är en empirisk person. 336 00:25:36,806 --> 00:25:40,452 Jag bryter ner allt och jag studerar det. Det är så jag löser problem. 337 00:25:40,572 --> 00:25:44,470 Så ditt huvud har lagt ett pussel för du ska lösa för det är det bästa sättet... 338 00:25:44,590 --> 00:25:47,450 För det är så att jag ska bli stark. 339 00:25:47,570 --> 00:25:50,039 Jag måste hela tiden analysera. 340 00:25:52,161 --> 00:25:54,390 Häng om. Analysera vad? 341 00:25:54,601 --> 00:25:56,560 Varför blev du skjuten? 342 00:25:56,680 --> 00:26:00,640 I samma ögonblick som det hände, Jag såg kulan och jag tänkte, 343 00:26:00,760 --> 00:26:05,170 "Det här är det, Alex. Så här slutar det." 344 00:26:05,361 --> 00:26:07,200 Som om detta var ditt öde? 345 00:26:08,036 --> 00:26:10,032 Som Ben Kenobi i Star Wars. 346 00:26:11,401 --> 00:26:14,763 Nu, var lämnar det mig? 347 00:26:26,521 --> 00:26:28,520 Chef? Frun? 348 00:26:28,721 --> 00:26:31,507 Nej. Jag är inte död. 349 00:26:32,450 --> 00:26:36,079 hoppas du är nöjd... 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,465 Hej? 351 00:26:41,430 --> 00:26:42,761 Hej? 352 00:26:43,890 --> 00:26:45,360 Hej? 353 00:26:45,480 --> 00:26:47,000 Du är arresterad! 354 00:26:48,893 --> 00:26:50,130 Vem är du då? 355 00:26:50,669 --> 00:26:52,750 Det är okej, Zippy. 356 00:26:52,870 --> 00:26:56,190 - Molly är min nya vän. - Stackars gamla Molly! 357 00:26:56,361 --> 00:26:59,297 Det måste hon vara väldigt svårt för vänner! 358 00:26:59,609 --> 00:27:00,950 Jag letar efter min mamma. 359 00:27:01,161 --> 00:27:02,560 Jag har inte sett henne. 360 00:27:02,721 --> 00:27:04,840 Men det är min födelsedag. 361 00:27:05,001 --> 00:27:08,310 Vi har tårta och presenter och jag väntar på att hon ska komma. 362 00:27:08,430 --> 00:27:11,470 Men hon måste vara så långt borta, Molly. 363 00:27:11,590 --> 00:27:14,270 Så långt att du kunde inte ens se henne 364 00:27:14,390 --> 00:27:18,602 genom den största, gigantiska teleskop i hela världen. 365 00:27:18,722 --> 00:27:22,140 Ja, ja. Det stämmer, George. 366 00:27:22,863 --> 00:27:24,630 Glöm din mamma, Molly. 367 00:27:25,139 --> 00:27:27,559 Hon kommer aldrig tillbaka. 368 00:27:43,260 --> 00:27:44,900 Alex? 369 00:27:51,831 --> 00:27:52,980 Mamma? 370 00:27:56,060 --> 00:27:57,860 Du kommer att sakna min födelsedag. 371 00:28:08,361 --> 00:28:10,212 Alla mina födelsedagar! 372 00:28:33,894 --> 00:28:37,172 Morgon, frun. Gillar du lägenheten? Luigi låter oss använda den. 373 00:28:37,292 --> 00:28:38,876 WPC Granger. 374 00:28:40,960 --> 00:28:44,094 Hej, "Är hon det eller är hon inte det?" 375 00:28:44,214 --> 00:28:45,999 Det är hon absolut. 376 00:28:46,190 --> 00:28:48,105 - WPC Granger... - Kalla mig Shaz. 377 00:28:48,652 --> 00:28:51,151 - Eller Shazzer. - Kan jag byta kläder? 378 00:28:51,271 --> 00:28:54,280 Jag skulle vilja ha rött innan Chris de Burgh skriver låtar om mig. 379 00:28:54,440 --> 00:28:57,014 Chris, ge mig din intelligens på Arthur Layton. 380 00:28:57,134 --> 00:28:59,360 - Adresser, kontakter, tidigare förseelser. - Roger. 381 00:29:03,601 --> 00:29:05,667 - Jag vet vad du gör. - Verkligen. Vad som helst. 382 00:29:05,787 --> 00:29:07,090 Vad? 383 00:29:08,010 --> 00:29:10,280 - Ny kvast svänger in. - Sopar in. 384 00:29:10,441 --> 00:29:13,366 Kommer in för att göra en snabb krage. Försöker imponera på trupperna. 385 00:29:13,486 --> 00:29:16,029 Jag vet att han inte ser ut som mycket, men Layton ligger bakom detta, 386 00:29:16,149 --> 00:29:17,891 för det är därför jag är här. 387 00:29:18,011 --> 00:29:19,751 Låt mig visa dig något. 388 00:29:22,237 --> 00:29:24,530 Vi har övervakat narkotikatrafiken över divisionen. 389 00:29:24,721 --> 00:29:27,520 Rörelser, erbjudanden, allt. Centrum är här. 390 00:29:27,680 --> 00:29:30,530 Finansdistriktet. Nu är Markham en rätt bankir. 391 00:29:30,650 --> 00:29:33,810 Han vet hur man döljer drogen pengar på valfritt antal konton. 392 00:29:33,930 --> 00:29:37,294 Vi är på gränsen till en stor byst, frun. Som den där Operation Poppadom. 393 00:29:38,041 --> 00:29:40,000 Varsågod, chef... frun. 394 00:29:40,120 --> 00:29:43,820 Arthur Layton. Detta är hans verksamhet i Shadwell. 395 00:29:43,940 --> 00:29:46,880 Och tidigare övertygelser för stängsel av stulna redskap. 396 00:29:48,737 --> 00:29:51,040 Titta på din karta, Hunt. 397 00:29:51,360 --> 00:29:52,679 Det är en webb. 398 00:29:52,799 --> 00:29:55,449 Saken är spindeln sitter inte i mitten. 399 00:29:55,569 --> 00:29:57,739 Han gömmer sig på kanten. 400 00:30:03,200 --> 00:30:04,347 Guv har rätt. 401 00:30:04,467 --> 00:30:07,910 Layton är bara en nedklackad kille skaffa sig ett levande tillsammans. 402 00:30:09,649 --> 00:30:12,767 Nej, han blir det... en dag. 403 00:30:13,393 --> 00:30:15,476 Men inte nu. Lita på mig. 404 00:30:17,290 --> 00:30:21,175 Jag är ledsen, frun, men guven, tänker han du försöker underminera oss, typ. 405 00:30:21,295 --> 00:30:23,840 Titta, okej. Bara slappna av. Okej, "Chris"? 406 00:30:24,390 --> 00:30:26,322 Jag vet hur det här går. 407 00:30:26,442 --> 00:30:29,017 Hunt är den hausse, Ray är den kvinnofientliga, 408 00:30:29,137 --> 00:30:33,518 och du är den nervösa, bla bla bla. Jag bryr mig inte. 409 00:30:33,638 --> 00:30:35,528 Jag ska stoppa Arthur Layton 410 00:30:35,648 --> 00:30:39,240 för det kan vara det mentala trigger för att få mig härifrån. OK? 411 00:30:39,790 --> 00:30:41,348 Roger det. 412 00:30:42,388 --> 00:30:44,800 Jag är inte nervös. Jag är bara försiktig. 413 00:30:44,960 --> 00:30:46,004 Hej? 414 00:30:51,248 --> 00:30:52,792 Herr Layton? 415 00:30:52,912 --> 00:30:54,524 - Polis. - Kan jag hjälpa dig? 416 00:30:59,150 --> 00:31:00,741 Du är arresterad! 417 00:31:00,861 --> 00:31:02,191 Arrestera? 418 00:31:02,801 --> 00:31:03,801 Vad för? 419 00:31:04,959 --> 00:31:07,308 Jag har kvitton för allt det här. 420 00:31:07,513 --> 00:31:09,364 Jag stoppar dig. 421 00:31:09,751 --> 00:31:11,290 Jag känner dig! 422 00:31:12,790 --> 00:31:14,270 Vad pratar du om? 423 00:31:14,390 --> 00:31:15,709 Chris, knäpp honom! 424 00:31:22,232 --> 00:31:25,260 Titta inte på mig så. Gillar det inte. 425 00:31:29,030 --> 00:31:32,428 Du har ett nätverk av knarklangare och penningtvättare under din kontroll, 426 00:31:32,548 --> 00:31:34,267 inklusive Edward Markham. 427 00:31:34,387 --> 00:31:37,660 Nej, jag är en barrow boy med en skrotbutik. Det vet du. 428 00:31:37,881 --> 00:31:39,914 Du är arresterad och du bor här. 429 00:31:40,034 --> 00:31:42,226 Så mycket som det gör ont i mig, 430 00:31:42,346 --> 00:31:45,522 Jag tror att vi kan behöva något som kan sticka i domstol. 431 00:31:45,642 --> 00:31:48,982 "Du stannar här" kommer förmodligen inte att göra det. 432 00:31:49,102 --> 00:31:51,794 Mr Layton, har du det en utsedd brief? 433 00:31:51,914 --> 00:31:53,560 Nej. Jag måste skaffa en. 434 00:31:53,720 --> 00:31:56,557 Åh, det stämmer. Det stämmer, du låter andra hantera det. 435 00:31:56,677 --> 00:31:59,092 Strategin för en mäktig man utan något att bevisa. 436 00:31:59,511 --> 00:32:02,120 En mäktig man skulle ta med hans kort med honom. 437 00:32:03,335 --> 00:32:04,840 Guv, vi har fått ett genombrott. 438 00:32:05,703 --> 00:32:08,033 Rätt. Layton, iväg. 439 00:32:08,153 --> 00:32:09,399 Tack. 440 00:32:18,900 --> 00:32:21,400 Vi satte brottsgruppen på Markham som du sa. 441 00:32:21,760 --> 00:32:24,639 Han ringde nio separata telefonsamtal från telefonboxar i stadsdelen. 442 00:32:24,801 --> 00:32:26,460 Alla telefonkort. 443 00:32:26,580 --> 00:32:29,090 Telefonkort?! Flash git! 444 00:32:29,210 --> 00:32:33,006 Han gick sedan och hämtade ett meddelande från järnvägsbågar nära Tower Bridge. 445 00:32:33,126 --> 00:32:34,486 Något fick honom att skramla. 446 00:32:34,606 --> 00:32:37,830 Jag vet vad som fick Markham att skramla. Vi drog in hans chef. 447 00:32:37,950 --> 00:32:40,976 Han kollade för att se om han kunde stänga matningsledningen. 448 00:32:43,829 --> 00:32:45,478 Layton är ett kontrollfreak. 449 00:32:45,598 --> 00:32:48,870 Att sitta i förarsätet är viktigt till hans känslomässiga välbefinnande. 450 00:32:48,990 --> 00:32:51,030 Var lär man sig denna hippy skit? 451 00:32:51,150 --> 00:32:53,130 - Langley. - Nära Macclesfield? 452 00:32:53,250 --> 00:32:56,280 Virginia. Utstationering till CIA. 453 00:32:58,942 --> 00:33:01,395 Varsågod, frun. Fräscha kläder som du ville ha. 454 00:33:01,515 --> 00:33:02,573 Tack, Shaz. 455 00:33:02,693 --> 00:33:05,280 Fick dem av en kvinna som var det dödad av en Timothy Whites skåpbil. 456 00:33:05,826 --> 00:33:07,166 Det är lysande. 457 00:33:08,490 --> 00:33:09,879 Ta in Markham igen. 458 00:33:10,040 --> 00:33:12,170 Skaka nätet. Layton kommer att hata det. 459 00:33:12,290 --> 00:33:13,638 Psykiatri. 460 00:33:14,323 --> 00:33:15,780 - Psykologi. - Samma sak. 461 00:33:15,900 --> 00:33:18,090 Ändå ingen dålig idé för en fågel. 462 00:33:20,210 --> 00:33:23,980 Pojkar och flickor, det är precis 12 på klockan. 463 00:33:29,120 --> 00:33:34,400 Vid 12.30 vill jag ha Markham och hans misstänkta medbrottslingar i häkte. 464 00:33:34,677 --> 00:33:35,680 Gröt! 465 00:33:40,080 --> 00:33:43,760 Två gripanden på två dagar. Jag har nästan förlorade verkligen mitt jobb på banken. 466 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 Åh, jävel(!) Ändå är du en smart pojke. 467 00:33:46,040 --> 00:33:49,290 Du får ett annat jobb. Jag får se du blir arresterad där och allt. 468 00:33:49,410 --> 00:33:51,450 Du kommer att bli arbetslös, Markham. 469 00:33:51,570 --> 00:33:53,460 Just då. 470 00:33:53,580 --> 00:33:55,670 Dags att prata kalkon. 471 00:33:56,050 --> 00:33:57,450 Sluka bort. 472 00:33:57,570 --> 00:34:00,070 Åh, det är mycket bra, Mr Hunt. 473 00:34:00,400 --> 00:34:02,050 Åh, Mr Hunt, nej, nej, nej. 474 00:34:02,607 --> 00:34:04,186 Bara du. 475 00:34:10,029 --> 00:34:11,840 Du kände Tyler, eller hur? 476 00:34:11,960 --> 00:34:15,260 Ja. Jag skriver om kollegor som har genomgått ett ovanligt trauma. 477 00:34:15,380 --> 00:34:16,938 Och jag vet att han svikit dig. 478 00:34:18,290 --> 00:34:21,599 Jag trodde att han skulle ta slut på oss, men han kom tillbaka. 479 00:34:21,759 --> 00:34:23,420 Jag ska ge honom det. 480 00:34:23,540 --> 00:34:24,638 kom Sam tillbaka? 481 00:34:24,799 --> 00:34:26,420 Tur oss, va? 482 00:34:27,679 --> 00:34:29,280 Ja, var är han? 483 00:34:29,600 --> 00:34:31,710 Tyler dog under en smyckesblogg förra året. 484 00:34:31,830 --> 00:34:34,835 Jag sa åt honom att vänta på Guv, men han hade det inte. 485 00:34:34,955 --> 00:34:38,040 Jagade. Sätt hans bil i floden. 486 00:34:38,160 --> 00:34:41,493 Twonk. Hittade aldrig ens hans kropp. 487 00:34:43,040 --> 00:34:44,675 Åh, herregud! 488 00:34:44,795 --> 00:34:47,840 Han var här i sju år! 489 00:34:47,960 --> 00:34:52,100 Han levde ett liv här och i verkligheten han var sekunder från döden. 490 00:34:53,002 --> 00:34:54,920 - Vad? - Då stämmer min teori! 491 00:34:55,040 --> 00:34:57,850 I verkliga livet kanske jag bara har blivit skjuten för en sekund sedan! 492 00:34:59,350 --> 00:35:03,298 Tyler lyssnade inte på guv och se vad som hände med honom. 493 00:35:04,650 --> 00:35:07,801 Om du är smart lär du dig att vara där guven är, 494 00:35:07,921 --> 00:35:09,758 är rätt plats att vara. 495 00:35:15,800 --> 00:35:17,039 Tack, mr Hunt. 496 00:35:17,201 --> 00:35:18,382 Damer. 497 00:35:23,961 --> 00:35:28,340 Han ger oss hela nätverket - leverantörer, återförsäljare, avlämningar. 498 00:35:28,460 --> 00:35:32,420 Blunda för en sista affär och vi kör honom ut ur staden för alltid. 499 00:35:33,963 --> 00:35:35,631 Du släppte Markham. 500 00:35:37,130 --> 00:35:38,961 Det är helt enkelt fel, Gene. 501 00:35:41,529 --> 00:35:42,679 Lunchställe? 502 00:35:43,375 --> 00:35:44,621 Lunch. 503 00:35:44,741 --> 00:35:46,440 Lunch? Det har gått sex! 504 00:35:47,199 --> 00:35:48,747 Lunchtid. 505 00:36:03,765 --> 00:36:05,186 Layton! 506 00:36:08,440 --> 00:36:09,920 Jag ska stoppa dig. 507 00:36:11,301 --> 00:36:13,195 Din jävel. 508 00:36:18,210 --> 00:36:19,654 Layton! 509 00:37:09,477 --> 00:37:10,530 Stopp! 510 00:37:10,880 --> 00:37:14,760 Har ingen respekt 511 00:37:14,920 --> 00:37:17,320 512 00:37:17,480 --> 00:37:19,530 513 00:37:19,650 --> 00:37:22,680 det är-en trevlig-en plats 514 00:37:22,840 --> 00:37:24,399 515 00:37:24,560 --> 00:37:27,197 Väldigt roligt. Väldigt roligt. 516 00:38:00,390 --> 00:38:02,290 På huset. 517 00:38:02,600 --> 00:38:03,625 Skål. 518 00:38:08,830 --> 00:38:11,920 Luigi, en annan flaska av ditt husskräp. 519 00:38:13,890 --> 00:38:14,890 Titta på det här. 520 00:38:15,637 --> 00:38:17,240 Jag älskar lunch. 521 00:38:18,725 --> 00:38:22,210 Du vet, jag uppfann den här världen. 522 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 Jag uppfann något en gång. 523 00:38:26,121 --> 00:38:27,930 Den blåmärksfria ljumsken smäller. 524 00:38:30,792 --> 00:38:33,842 Sam dog. Din fru lämnade dig. 525 00:38:33,962 --> 00:38:35,470 Inte konstigt att du flyttade. 526 00:38:35,590 --> 00:38:39,130 Skulle du inte börja med mig! Jag är Manc Lion. Det står så på min dörr. 527 00:38:39,250 --> 00:38:41,470 Pasta. Snyggt, Luigi! 528 00:38:41,590 --> 00:38:43,910 Eh, fortsätt med Asti Spimanti! 529 00:38:44,576 --> 00:38:48,790 - Spumante. - Hej, Luigi, vad är det kortaste... 530 00:38:48,910 --> 00:38:53,700 Tja, du kommer inte att behålla mig här i sju år. Jag går hem. 531 00:38:54,993 --> 00:38:57,690 Jag ska till min lilla flickans födelsedagsfest. 532 00:38:58,876 --> 00:39:00,120 Du är förbannad. 533 00:39:00,534 --> 00:39:03,608 Och du är ett jävla påhitt. 534 00:39:03,910 --> 00:39:05,782 Du är väldigt förbannad. 535 00:39:08,398 --> 00:39:11,240 – Jag kommer att bli sjuk. - Förvånar mig inte. 536 00:39:20,170 --> 00:39:22,770 Låt mig göra det här på egen hand. 537 00:39:22,890 --> 00:39:26,380 Jo, det är alltid roligare med två. 538 00:39:26,500 --> 00:39:28,250 Jag behöver inte din hjälp. 539 00:39:28,370 --> 00:39:29,520 Alla gör det. 540 00:39:32,120 --> 00:39:37,422 Du vet, de skärper till yxa för koppar som jag. 541 00:39:38,870 --> 00:39:41,355 Men jag ska berätta så mycket för dig, Bolls, 542 00:39:41,780 --> 00:39:44,430 fram till sista sekunden, 543 00:39:44,550 --> 00:39:47,140 Jag kommer att vara där ute göra skillnad. 544 00:39:47,401 --> 00:39:50,050 Jag kommer verkligen att bli sjuk. 545 00:39:50,680 --> 00:39:52,447 Jag kommer att bli sjuk. 546 00:39:55,870 --> 00:39:57,680 Vad är det här? 547 00:39:59,030 --> 00:40:02,784 Det är Laytons... i skrotgården. 548 00:40:23,980 --> 00:40:27,510 Raymondo, vad gör du göra av dessa siffror? 549 00:40:27,681 --> 00:40:30,506 Flygnummer? Koder? 550 00:40:31,721 --> 00:40:33,693 Vad sägs om det här, titta? 551 00:40:35,090 --> 00:40:37,870 - "Charlie". – Det är vad de kallar kokain. 552 00:40:38,041 --> 00:40:40,799 Åh, och där tänker jag det var jävla parfym! 553 00:40:43,290 --> 00:40:46,400 Chris! Chris! Chris! Vänd ner det, låt damen sova! 554 00:40:46,520 --> 00:40:48,330 Grazie, Signore Hunt. 555 00:40:48,450 --> 00:40:51,750 Gräsröv, Luigi. Gräsbevuxen röv. 556 00:40:51,870 --> 00:40:55,203 Ja, Chris, det är ett spanskt skämt. 557 00:40:55,323 --> 00:40:57,510 Luigi, ta dig en drink. 558 00:40:57,630 --> 00:41:01,359 Nej, Signore Hunt. Jag går på övervåningen, skjut mig själv. 559 00:41:01,521 --> 00:41:02,704 Bra man. 560 00:41:04,900 --> 00:41:06,700 Gräsbevuxen röv. 561 00:41:06,820 --> 00:41:08,651 Gräsiga... röv! 562 00:41:13,340 --> 00:41:15,547 Molly. Molly! 563 00:41:16,850 --> 00:41:19,970 Gå och lägg dig tillbaka i din egen säng. Fortsätt, älskling. 564 00:41:20,090 --> 00:41:21,591 Molls. 565 00:41:26,790 --> 00:41:28,348 Molly! 566 00:41:37,430 --> 00:41:38,931 Åh, gud! 567 00:41:44,270 --> 00:41:46,080 Vänta på mig, Molly. 568 00:41:46,722 --> 00:41:48,964 Jag behöver en plan för att fånga Layton. 569 00:41:52,240 --> 00:41:54,140 Jag borde vara i uniform. 570 00:41:54,260 --> 00:41:56,992 Nej, du är med mig. Du är undercover. 571 00:41:57,820 --> 00:42:00,279 Hemlig? På en hemlig operation? 572 00:42:02,435 --> 00:42:04,988 Ganska blommande glamoröst, är det inte ditt liv? 573 00:42:06,093 --> 00:42:08,526 Chris, är du på plats? 574 00:42:09,870 --> 00:42:11,860 Roger det, frun. 575 00:42:11,980 --> 00:42:14,488 Du sa att du skulle klara det här med guv över brekkie? 576 00:42:14,608 --> 00:42:17,810 Chris, det finns ingen tid för det. Jag måste spika Layton nu. 577 00:42:17,930 --> 00:42:21,176 Kolla, brottsgruppen gav oss avhopp punkt för Markhams meddelanden. 578 00:42:21,296 --> 00:42:22,762 - Är du på det? - Ja. 579 00:42:22,882 --> 00:42:24,482 OK. Meddelandet på plats? 580 00:42:26,904 --> 00:42:28,280 Shaz har precis ställt in det. 581 00:42:30,120 --> 00:42:31,799 Titta, om Markham tar betet... 582 00:42:33,186 --> 00:42:37,450 Han kommer att läsa det falska meddelandet för att träffas hos Layton och vi följer honom. 583 00:42:37,570 --> 00:42:41,720 Det kommer att bevisa att Markham fungerar för Layton och vi har rimlig anslutning. 584 00:42:41,881 --> 00:42:43,870 Vi arresterar Layton och jag går hem. 585 00:42:44,741 --> 00:42:45,919 Roger det, frun. 586 00:42:53,090 --> 00:42:54,319 Jag behöver en jimmy gåta. 587 00:43:12,450 --> 00:43:14,760 Jag tror att du kommer att hitta den där Walkman är min. 588 00:43:14,961 --> 00:43:17,080 - Kom hit. - Gå av mig! 589 00:43:17,200 --> 00:43:19,830 Jag ska lära Hunt att gå tillbaka på sitt ord. Håll i henne! 590 00:43:20,001 --> 00:43:22,360 - Shazzer! - Håll käften. 591 00:43:22,561 --> 00:43:24,805 - Håll käften! - Det här är polisen, Markham. 592 00:43:24,925 --> 00:43:26,800 Ingen rör sig! Stanna där! 593 00:43:32,410 --> 00:43:33,470 Chris! 594 00:43:33,641 --> 00:43:35,810 Har jag förstört din lilla plan? 595 00:43:35,930 --> 00:43:38,941 Dina små hemliga anteckningar, din speciella små mötesplatser? 596 00:43:39,061 --> 00:43:41,390 Är detta någon svag idé av fångst? 597 00:43:41,510 --> 00:43:42,599 Du är en plundrare! 598 00:43:45,490 --> 00:43:47,377 Jag tror jag behöver vissa företagsförsäkringar, 599 00:43:47,497 --> 00:43:49,640 bara för att vara säker affären går smidigt. 600 00:43:49,841 --> 00:43:52,400 - Sätt in henne i bilen. - Låt dem inte ta mig! Chris! 601 00:43:52,601 --> 00:43:53,799 Åh, håll käften! 602 00:43:59,359 --> 00:44:00,359 Shazzer. 603 00:44:03,361 --> 00:44:05,096 Chris? Chris! 604 00:44:07,760 --> 00:44:09,682 Jag ska göra det här på egen hand. 605 00:44:12,020 --> 00:44:15,040 Finns varje radio på denna plats knasig? De har tagit henne. 606 00:44:15,160 --> 00:44:19,120 De har tagit Shaz! Markham och några stora jäklar och han är fortfarande där ute. 607 00:44:19,321 --> 00:44:21,176 Viv, mobilisera alla enheter i området. 608 00:44:21,296 --> 00:44:23,480 Chris, ge oss en beskrivning av fordonet. 609 00:44:23,600 --> 00:44:25,400 Om hon dör, det är ditt fel, frun. 610 00:44:25,520 --> 00:44:27,799 Det var inte jag som gjorde affären med djävulen. 611 00:44:27,961 --> 00:44:29,951 Hur stoppar vi dem? 612 00:44:44,700 --> 00:44:47,564 Rätt. Låt oss tända Quattro. 613 00:44:56,281 --> 00:44:58,260 Guv, vi har precis fått bekräftelse. 614 00:44:58,380 --> 00:45:01,640 Bilregistreringen som Chris gav oss, står det i Laytons namn. 615 00:45:01,801 --> 00:45:04,719 Viv, ge mig allt du har på Arthur Layton. 616 00:45:05,715 --> 00:45:08,439 Det finns inte mycket, guv, bara lite övervakning, 617 00:45:08,601 --> 00:45:10,920 några på hans trädgård, några vid hamnen. 618 00:45:11,040 --> 00:45:12,560 Han håller båtar. 619 00:45:13,150 --> 00:45:16,400 - Vad heter hans båt? – Det ser ut som Prins Charlie, guv. 620 00:45:16,601 --> 00:45:18,169 Charlie. 621 00:45:19,340 --> 00:45:21,766 De tiderna i dagboken är tidvattentider. 622 00:45:21,886 --> 00:45:24,750 Layton skickar in drogerna på en av sina egna båtar. 623 00:45:24,870 --> 00:45:28,040 Raymondo, samla kavalleriet. Vi är på väg mot floden. 624 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 - Tower Bridge. - Åh, jag skulle kunna kyssa dig. 625 00:45:30,241 --> 00:45:31,585 Håll inte tillbaka. 626 00:45:50,494 --> 00:45:51,652 Vad? 627 00:45:51,842 --> 00:45:54,439 Du, i läder, håller i det. Ger mig hornet. 628 00:45:55,010 --> 00:45:57,999 Rätt. Tre enheter. Jag ska leda den första enheten. 629 00:45:58,571 --> 00:46:01,400 Förhoppningsvis kommer vi att spola in dem den andra enhetens armar 630 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 leds av min uppskattade dam kollega här. 631 00:46:03,680 --> 00:46:05,760 Uniform, du kan torka upp. 632 00:46:05,880 --> 00:46:07,510 Så, vilket lag är vilket? 633 00:46:07,630 --> 00:46:09,750 Uniform, du är C Team. 634 00:46:09,870 --> 00:46:11,959 DI Drake, du leder B-laget. 635 00:46:12,160 --> 00:46:13,691 Jag är A-laget. 636 00:46:14,560 --> 00:46:16,573 Gud förbarma dig. 637 00:46:28,620 --> 00:46:29,620 Guv. 638 00:46:42,820 --> 00:46:44,890 Radiotystnad, alla. 639 00:47:07,950 --> 00:47:09,940 Jag behöver Layton vid liv. 640 00:47:10,060 --> 00:47:13,360 Förstår du? Levande. 641 00:47:14,114 --> 00:47:15,439 Han är mitt öde. 642 00:47:19,950 --> 00:47:21,920 Ledsen. Det är inte riktigt hjälper, är det? 643 00:47:30,241 --> 00:47:31,241 Shaz. 644 00:47:32,040 --> 00:47:33,367 Jag har haft det! 645 00:47:34,010 --> 00:47:36,720 Chris! Chris, din jävla idiot! 646 00:47:39,260 --> 00:47:42,040 Skit. Okej, det här är A-laget. Vi går in! 647 00:47:45,260 --> 00:47:47,039 Det här är polisen! 648 00:47:47,270 --> 00:47:49,320 Du är omgiven. 649 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 Åh, f...! 650 00:47:59,370 --> 00:48:01,170 Hunt, läser du mig? 651 00:48:01,290 --> 00:48:02,720 Hunt, läser du mig? 652 00:48:02,881 --> 00:48:05,070 Vad fan är det som händer? Över. 653 00:48:44,230 --> 00:48:46,710 Läser du mig? 654 00:48:55,380 --> 00:48:59,000 Hunt, läser du mig? Hunt, läser du mig? 655 00:49:00,820 --> 00:49:04,830 B-laget till A-laget. Läser du mig? 656 00:49:04,950 --> 00:49:07,370 Alla lag, de är på väg din väg till fots. 657 00:49:07,490 --> 00:49:10,932 Drake, A-laget är avstängt. Inte ens jag kan gå på vattnet. 658 00:49:11,052 --> 00:49:12,720 Håll Layton inom sikte men gör ingenting! 659 00:49:13,044 --> 00:49:14,044 Här inne. 660 00:49:17,270 --> 00:49:18,350 Kom igen! 661 00:49:24,870 --> 00:49:25,950 Gå ut! 662 00:49:29,700 --> 00:49:31,260 Tror du att jag är dum? 663 00:49:31,380 --> 00:49:32,810 Layton! 664 00:49:32,930 --> 00:49:34,904 - Jag är ledsen för besväret... - Håll käften! 665 00:49:35,024 --> 00:49:37,919 Inga problem, Shaz. Hej igen, Arthur. 666 00:49:38,909 --> 00:49:41,359 Så... vad händer? 667 00:49:41,558 --> 00:49:44,982 Titta, det här är min show. Du försöker och följ mig så dödar jag henne. Ja? 668 00:49:45,102 --> 00:49:48,079 Det här är inte din show, Arthur. Det är min. 669 00:49:48,240 --> 00:49:49,349 Jag kör det här! 670 00:49:49,469 --> 00:49:52,279 Jag måste återta mitt öde, Arthur... på något sätt. 671 00:49:52,473 --> 00:49:54,693 Jag ska stoppa dig och gå hem. 672 00:49:54,813 --> 00:49:57,439 Vad pratar du om? Vad pratar hon om? 673 00:49:57,623 --> 00:50:00,783 Jag vänder mig mot dig. Jag är stark nog. 674 00:50:00,903 --> 00:50:02,519 Snälla, frun, snälla! 675 00:50:02,733 --> 00:50:05,383 Jag är stark nog att vakna. 676 00:50:05,503 --> 00:50:07,719 Oj, Drake! A-laget är tillbaka i verksamheten. 677 00:50:30,244 --> 00:50:33,592 Du säger åt dem att fiska, annars blåser jag ut hennes hjärnor. 678 00:50:33,712 --> 00:50:35,569 Håll dig tillbaka. Jag behöver Layton vid liv! 679 00:50:35,689 --> 00:50:36,679 Ankbonde? 680 00:50:36,863 --> 00:50:40,879 Ingen stirrar på mig. Det vet du! Ingen stirrar på mig! Han stirrar! 681 00:50:41,083 --> 00:50:44,839 Du är arresterad för narkotikahandel, bortförande 682 00:50:45,013 --> 00:50:47,439 och för att du skjutit mig i huvudet! 683 00:50:56,881 --> 00:50:59,359 Det blir inga fler drogberoende tillverkade här. 684 00:51:01,133 --> 00:51:04,533 Du sa att du hade en imperiet går, "Back in the day". 685 00:51:04,653 --> 00:51:06,883 Nåväl, du har haft din dag. 686 00:51:07,785 --> 00:51:09,744 Du är arresterad. 687 00:51:15,113 --> 00:51:16,808 Han är arresterad! 688 00:51:17,873 --> 00:51:19,704 Han är arresterad! 689 00:51:34,055 --> 00:51:38,573 Vad var det där i fartbåt med maskingeväret? 690 00:51:38,693 --> 00:51:40,113 Var det du som var cool? 691 00:51:40,233 --> 00:51:42,323 Pardonnez jävla moi, 692 00:51:42,443 --> 00:51:44,053 men jag räddade precis ditt liv! 693 00:51:44,173 --> 00:51:46,393 Du kanske har stoppat mig komma tillbaka. 694 00:51:46,513 --> 00:51:48,833 Jag skulle möta detta ensam! 695 00:51:48,953 --> 00:51:52,353 Lyssna, Bolly trosor, det var du sekunder från döden just nu. 696 00:51:52,473 --> 00:51:55,000 Och det är en otäck, ond, rörig värld 697 00:51:55,160 --> 00:51:57,319 men om du lyssnar på mig, du kanske kommer igenom det! 698 00:51:57,533 --> 00:51:59,003 Just nu. 699 00:51:59,123 --> 00:52:01,633 Du hade rätt. OK? Om Layton. 700 00:52:01,753 --> 00:52:05,619 Du har en förmåga att veta hur folk tickar. Psykiatri... 701 00:52:05,739 --> 00:52:08,593 – Det är psykologi! - Samma sak! 702 00:52:10,003 --> 00:52:11,504 Nej då. 703 00:52:14,733 --> 00:52:16,073 Jag hade en plan. 704 00:52:16,622 --> 00:52:18,445 Jag ville åka hem. 705 00:52:19,473 --> 00:52:22,723 Din närvaro krävs bara en lite längre runda här. 706 00:52:22,843 --> 00:52:24,117 Av mig! 707 00:52:28,563 --> 00:52:30,783 Är du okej? 708 00:52:30,903 --> 00:52:33,323 Jag är okej. Ja. Du? 709 00:52:33,443 --> 00:52:34,823 Allt i en dags arbete. 710 00:52:34,943 --> 00:52:36,353 Ja. 711 00:52:37,473 --> 00:52:39,033 Chris? 712 00:52:39,153 --> 00:52:40,654 Vad? 713 00:52:59,083 --> 00:53:00,903 Oj, jävel. 714 00:53:02,123 --> 00:53:03,799 Åh, få mig inte att skratta. 715 00:53:04,003 --> 00:53:06,279 Titta, det finns killar som kan dra avtryckaren 716 00:53:06,443 --> 00:53:08,399 och killar som inte kan, och du... 717 00:53:10,333 --> 00:53:13,879 Åh! Åh, du sköt av mig mina blodiga tår! 718 00:53:14,083 --> 00:53:15,273 Jag är inte nervös. 719 00:53:15,393 --> 00:53:16,849 Jag är bara försiktig. 720 00:53:21,671 --> 00:53:23,753 Jag trodde att jag skulle dö, frun. 721 00:53:23,873 --> 00:53:27,323 Du är fortfarande här, Shaz. 722 00:53:27,443 --> 00:53:29,003 Och det är jag också. 723 00:53:29,760 --> 00:53:33,223 Jag såg mitt liv passera in framför mina ögon. 724 00:53:33,434 --> 00:53:35,193 De säger det, eller hur? 725 00:53:35,313 --> 00:53:38,200 Innan du dör ser du allt misstagen du någonsin har gjort 726 00:53:39,303 --> 00:53:42,727 i det sista ögonblicket, någonstans mellan liv och död. 727 00:53:54,863 --> 00:53:59,084 Tja, tack för att du är med. Hoppas du kommer att vara med oss imorgon. God natt. 728 00:54:03,153 --> 00:54:06,933 Det fungerade för honom. Varför fungerar det inte för mig? 729 00:54:07,053 --> 00:54:08,554 Gå och sova. 730 00:54:13,121 --> 00:54:14,240 Molly? 731 00:54:17,173 --> 00:54:18,439 Du har precis blivit skjuten. 732 00:54:19,025 --> 00:54:20,882 För en sekund sedan. 733 00:54:23,976 --> 00:54:26,143 Du ligger på den våta marken. 734 00:54:26,263 --> 00:54:29,560 Kämpa inte för att vakna. Det kommer att göra för ont. 735 00:54:33,153 --> 00:54:34,080 Molly? 736 00:54:38,693 --> 00:54:41,280 Du kommer aldrig att hinna till hennes fest. 737 00:54:42,813 --> 00:54:44,132 Molly... 738 00:54:46,283 --> 00:54:48,308 Jag är så ledsen. 739 00:54:50,223 --> 00:54:51,720 Alla dessa minnen. 740 00:54:55,613 --> 00:54:57,399 Mamma. 741 00:54:59,550 --> 00:55:00,560 Pappa. 742 00:55:11,074 --> 00:55:12,600 Men det behöver inte göra ont. 743 00:55:23,865 --> 00:55:25,919 Jag heter Alex Drake. 744 00:55:26,123 --> 00:55:29,786 Jag har precis blivit skjuten och det bullet har skickat mig tillbaka till 1981. 745 00:55:31,034 --> 00:55:33,997 Jag kanske är en sekund bort från livet... 746 00:55:34,117 --> 00:55:36,486 eller en sekund från döden. 747 00:55:38,873 --> 00:55:43,113 De säger att när du dör, ditt liv blinkar framför dig. 748 00:55:43,741 --> 00:55:47,511 Alla dessa minnen och misstag som bildar oss. 749 00:55:49,608 --> 00:55:51,363 Nåväl, kom med det. 750 00:55:52,520 --> 00:55:57,444 Mitt liv kan blixtrar lika mycket som det gillar för jag ska inte dö. 751 00:56:01,143 --> 00:56:03,816 Jag kommer tillbaka till dig, Molly. 752 00:57:08,974 --> 00:57:11,714 Hej, buena sera. 753 00:57:55,856 --> 00:57:58,187 Synkronisera: Nathbot Tack böna 754 00:58:18,562 --> 00:58:21,203 Spoilers kommer! 755 00:58:22,514 --> 00:58:26,804 Vi är på väg att bevittna de glada förening av prins Charles och Lady Di. 756 00:58:26,924 --> 00:58:29,944 Special Branch är lika nervösa som jungfru på en bordell. 757 00:58:30,280 --> 00:58:32,639 En av er har varit muckar runt med sprängämnen. 758 00:58:32,834 --> 00:58:34,479 ... utredning har... Mamma. 759 00:58:34,654 --> 00:58:38,118 Jag lurar inte Thatchers affärsmän, hur söta de än är. 760 00:58:38,238 --> 00:58:39,479 Hej! Danny Moore. 761 00:58:39,674 --> 00:58:41,319 Jag ska stämpla din röv. 762 00:58:41,481 --> 00:58:43,519 Förbanna, din jäkla fascist! 763 00:58:43,704 --> 00:58:45,439 Gud bevare drottningen! 764 00:58:45,624 --> 00:58:47,759 Det är som en krutdurk väntar på en gnista. 765 00:58:47,924 --> 00:58:49,200 Hör du tickande? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net